English-French translations for patch

• patcher
• lopin
• parcelle
• patch
• pièce
  D'autre part, le réseau ferroviaire ressemble à un édredon en patchwork qui se compose de 27 pièces, et c'est comme ça que les chemins de fer restent sur le carreau. The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 27 patches, and so the railways are being left behind.
• pièce rapportée
• planche
• plate-bande
• plate-forme
• raccommoder
• raccommonder
• rapiécer
• ravauder
• régler
• réparer
  Ne vaudrait-il pas mieux utiliser toutes nos forces et nos ressources financières à cette fin plutôt que de réparer un outil irréparable? Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?
  Mais pour ne pas avoir à réparer d'une année à l'autre, nous devons nous pencher sur les causes. If we do not want to carry on patching things up year after year, we have to give some thought to the causes.
• retouche
• rustine
  Toutefois, je crains que, petit à petit, cette législation finisse par bricoler une solution à coups de rustines. However, I fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up.

Related words

• dispatcher
• dispatch
• despatch
• eyepatch
• patchwork
• patching
• patched
• dispatching
• patchy