English-French translations for pathway

chemin
C'est vrai non seulement sur les terres agricoles mais également dans les espaces publics tels que les parcs, les aires de jeux, les terrains de sport, les sentiers et les lignes de chemin de fer. That is true not only on farmland but also in public spaces such as parks, playgrounds, sports fields, pathways and railway tracks. Je voudrais dire les raisons de ma satisfaction qui tiennent tout à la fois à l'ambition, quant aux objectifs, et au réalisme, quant au cheminement. I would like to explain why I am so pleased with this report. I see merit both in its ambitious objectives and in its realistic pathway. Nous saluons la décision d'Oswaldo Payá d'avoir préféré la plume au glaive, la force des signatures à celle des balles et la paix à la terreur pour engager Cuba sur le chemin de la démocratie. We salute Oswaldo Payá's decision to use the pen and not the sword, to use signatures and not bullets, to use peace and not terror, as the pathway to democracy in Cuba.
route

sentier
C'est vrai non seulement sur les terres agricoles mais également dans les espaces publics tels que les parcs, les aires de jeux, les terrains de sport, les sentiers et les lignes de chemin de fer. That is true not only on farmland but also in public spaces such as parks, playgrounds, sports fields, pathways and railway tracks.
voie
C'est en effet une nouvelle voie que nous pouvons ouvrir. This is, in effect, a new pathway that we are able to open up. Ils ont ouvert la voie de la réconciliation et du progrès de l’Europe, sur laquelle personne auparavant ne s’était aventuré. They opened a pathway to reconciliation and progress for Europe which none had walked before. Je pense que dans votre discours d'aujourd'hui, vous avez non seulement présenté un rapport d'évaluation du passé mais également tracé une voie vers le futur. I think that in your speech to us today, you presented not only a report card of the past, but also a clear pathway to the future.