English-French translations for portray

représenter
Il n'apprécie pas de se faire représenter à la télévision par une marionnette, et n'aime pas que l'on plaisante à ses dépens. He does not like to see himself portrayed on the television by a glove puppet with jokes being made at his expense.
décrire
Je ne prétends pas décrire toute la situation du Zimbabwe, mais c'est un point important. I am not claiming to portray the whole situation in Zimbabwe but this is an important point. Elle continue à décrire la guerre, dont nous voulons sortir, selon une optique que je ne partage pas. She continues to portray the war, from which we want to pull out, from a point of view that I do not agree with. Décrire la situation d'une manière totalement opposée à l'objectif manque complètement de sincérité.That is what is needed. To portray it in the complete opposite way of what is intended is completely disingenuous.

dépeindre
L'UE aime se dépeindre comme une force pour la protection de l'environnement et des droits de l'homme. The EU likes to portray itself as a force for human rights and environmental protection. Il est peu judicieux d’utiliser une stratégie qui vise à dépeindre les parties en désaccord comme des traîtres ou des marionnettes. It is not a good strategy to portray those who disagree with you as selling out or as being puppets. Je voudrais d'emblée balayer d'un revers de la main les remarques insidieuses de ceux qui ont tenté de nous dépeindre comme des obligés de Saddam Hussein. First of all I should like to brush aside the insidious remarks of those who have tried to portray us as being under an obligation to Saddam Hussein.
portraire
portraiturer
reproduire

Dictionary