English-French translations for pregnancy

grossesseL'âge moyen de la première grossesse est de 17 ans. The average age for the first pregnancy is 17. Seulement 20 % des futures mamans boivent de l'alcool au cours de leur grossesse. Only 20% of American mothers-to-be drink in pregnancy. Ces avertissements comporteraient des informations sur la grossesse, par exemple. These would include information on, for instance, pregnancy.
gestationLa proposition de la Commission interdit le confinement des truies, durant la majeure partie de la gestation, dans des stalles individuelles qui restreignent fortement leur liberté de mouvement. The Commission proposal prohibits the confinement of sows during most of their pregnancy to individual stalls which severely restrict their freedom of movement.

maternitéUn aspect important est la protection des femmes exerçant une activité indépendante pendant leur grossesse et leur maternité. An important point is the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood. L'aide financière doit être réglementée clairement, tant pour la durée du congé de maternité qu'après l'accouchement. There must be clear rules on financial support, both for the period of pregnancy leave and for maternity leave. premièrement, parce qu'il est inacceptable que la femme soit socialement pénalisée ou discriminée pour cause de grossesse et de maternité ; Firstly, we think it is unacceptable that women should suffer social prejudice or discrimination because of pregnancy or maternity issues;

Dictionary