English-French translations for pretext

• excuse
  Cette fois, elles n'ont pas le prétexte de la libération de "prisonniers politiques", ni l'excuse du manque d'égalité dans la publicité des candidats. This time they do not have the pretext of released 'political prisoners', or the excuse of a lack of equal publicity for candidates.
• prétexte
  L'évocation de cette liberté est un simple prétexte. Invoking this freedom is a mere pretext.
  L'endettement et les déficits ne sont que prétextes. The debt and deficit are simply a pretext.
  Le Soldat de bronze n'était qu'un prétexte. The Bronze Soldier was just a pretext.
• commentaire
• description
• explication
• prétexter
  Nous ne pouvons pas prétexter les référendums pour mettre l’élargissement au frigo de quelque manière que ce soit. We cannot use the referenda as pretexts for putting enlargement on ice in any way.
  Si le groupe du PPE-DE ne l’accepte pas en principe, il n’a qu’à voter contre, mais il ne doit pas prétexter des arguments techniques. If the PPE-DE Group does not accept this on principle, it should vote against it, but it should not use technical arguments as a pretext.
  À l’heure où l’on tente de prétexter la restructuration de l’industrie automobile pour vider le principe de cogestion de sa substance, je parlerai de provocation. Now that the attempt is being made to use the restructuring of the motor industry as a pretext for making co-determination an empty concept, that is what I call provocation.

Definition of pretext

• A false, contrived, or assumed purpose or reason; a pretense
• To employ a pretext, which involves using a false or contrived purpose for soliciting the gain of something else

Examples

• The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.
• The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.

Related words

• preterite
• pretend
• pretender
• pretense
• interpreter
• pretence
• pretension
• pretentious
• interprete