English-French translations for prop up

étançonner
étayerIl est absurde de prétendre que nous devrions dépenser des fonds publics uniquement pour étayer un système croulant ou tendant à l'obsolète. There is no point in saying that we should be spending public money merely to prop up a failing or ageing system.

soutenir
Nous nous en sommes échappés grâce au refus de la Bundesbank de soutenir la livre sterling. We escaped thanks to the Bundesbank's refusal to prop up sterling. Ces dots peuvent être utilisées pour soutenir la position des institutions financières sur le marché privé. Dowries may be used to prop up the position of financial institutions in the private market. Il est absurde de soutenir un marché non compétitif par un protectionnisme extrême et de fortes aides financières. It is absurd to prop up an uncompetitive market through extensive protectionism and significant financial aid.

Dictionary