English-French translations for salami tactics

saucissonnageCe à quoi nous avons assisté jusqu'ici est une sorte de saucissonnage, ce qui est préjudiciable. What we have seen so far is a kind of salami tactics, and that is damaging.
tactique du salamiIl faut aussi bien se rendre compte du processus rampant qui est à l'œuvre ici, selon la bonne vieille tactique du salami. We must also be aware of the creeping decision-making, the typical salami tactics being used here. Je mets en garde les adeptes de la tactique du salami contre Strasbourg et Luxembourg. I have a word of warning for those people who are using these salami tactics against Strasbourg and Brussels. Cela ressemble à la tactique du salami; on nous gave, tranche après tranche, et nous nous retrouvons en définitive avec tout un saucisson dans le ventre. This looks like salami tactics, where you keep having small slices rammed down your throat until you end up having eaten the whole sausage.

The piecemeal removal or scaling back of something ; a gradual attack on an opposing position, group, etc

Dictionary