English-French translations for shelf

étagère
Ce rapport ne pourrira pas sur une étagère. This is a report that will not lie on some shelf collecting dust. Je crains que, lorsque nous aurons voté sur ce rapport, il soit rangé sur une étagère où il ne servira à rien. My worry is that when we have voted on this, it will remain on a shelf somewhere doing nothing. Mon rapport, approuvé à l'unanimité le 4 octobre de cette année, prend depuis lors la poussière sur une étagère. My report, unanimously approved on 4 October this year has been sitting on the shelf collecting dust.
planche

rayon
Nous ne voulons pas de poissons issus uniquement de l'aquaculture ou d'un emballage standardisé dans les rayons du supermarché. We do not want fish only from aquaculture or a standardised packet off a supermarket shelf. En effet, il ne suffit pas de choisir dans le rayon le paquet muni du label écologique, il faut également savoir l'utiliser correctement. It is not enough to choose a packet with an environmental label off the shelf: people also have to be able to use the product correctly. S'ils prennent un produit dans un rayon, ils ne savent pas ce qu'ils ont en main, même si, eux aussi, c'est évident, ont le droit de mener une vie indépendante et sûre. If they take it off the shelf, they do not know what they are holding in their hands, even though without a doubt they, too, have the right to lead independent and safe lives.
rayonnage
rebord
Shelf
tablard
tablette