English-French translations for shield

bouclierC'est la vieille théorie du bouclier. This is the out-dated 'shield' theory. Les brevets ne sont pas des épées, mais des boucliers. Patents are not a sword. Patents are a shield. Le meilleur bouclier favorisant la sécurité est le combat contre la pauvreté. The best security shield is the battle against poverty.
écu

protéger
Résistons à la tentation de protéger notre économie. Let us resist the temptation to shield our economy. Des lois et des mesures sont dès lors nécessaires pour protéger leurs intérêts. That requires laws and measures as a protective shield for their interests. Elles ne peuvent pas nous protéger face aux avantages naturels et en termes de coût, qui sont légitimes. They cannot shield us from Asia’s natural and legitimate low-cost advantages.