English-French translations for shock

• choc
  Pour l'heure, nous sommes encore sous le choc et ce choc peut être à la fois bon et mauvais conseiller. At the moment, we are still in shock and this shock is at once good and bad for us.
  Partout, le choc est considérable. The shock has been considerable everywhere.
  La Commission mentionne en guise d' exemple la résistance aux chocs. The Commission mentions resistance to shocks as an example.
• choquer
  Schengen présente justement les caractéristiques totalitaires qui devraient choquer tout démocrate. Schengen has the kind of totalitarian features which would shock any democrat.
  L'art peut et, souvent, doit choquer, mais se moquer d'un autre pays et d'autres gens constitue-t-il la manière la plus appropriée de le faire? Art can and often must shock, but is the mocking of another country and people the most fitting way to do so?
  Ce n'est pas un crime d'avoir des idées; elles peuvent provoquer, surprendre et choquer, mais elles doivent toujours être argumentées et débattues. It is not a crime to have ideas; they can provoke, surprise and shock, but they always need to be argued and debated.
• déchocage
• état de choc
  Ces pratiques ont plongé dans le deuil en premier lieu les familles des victimes mais tout le pays est véritablement en état de choc. These practices have plunged not only the families of the victims into mourning and a state of shock, but also the whole country.
  L'année 2010 a commencé avec le monde en état de choc face à l'ampleur de la tragédie causée par la catastrophe qui a frappé la région autonome de Madère, au Portugal. 2010 began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the disaster that struck the autonomous region of Madeira, in Portugal.
  - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Union européenne est en état de choc à la suite de la crise qui a eu lieu entre l’Ukraine et la Russie. Mr President, Commissioner, the European Union is in a state of shock following the crisis that has taken place between Ukraine and Russia.
• heurter
• secousse
  Maintenant, s'agissant de votre pays qui a subi cette secousse, nous avons le devoir d'être très vigilants. Now, as regards your country, which has suffered this shock, we must be very vigilant.
  Nous avons souvent douté de l'arrivée de cette directive, mais tous les pays européens ont désormais l'obligation de prendre le problème posé par les secousses et les vibrations très au sérieux. It is not something we knew all along that we would obtain, but all European countries are now obliged to take the problem of shocks and vibrations completely seriously.
  Pour autant que je sache, c'est la première fois que des règles véritablement contraignantes sont fixées à l'égard des secousses et vibrations auxquelles sont exposés les travailleurs au travail. As far as I know, this is the very first time that genuinely binding rules have been laid down governing the shocks or vibrations to which workers are exposed in the course of their employment.
• sidération

Related words

• shocking
• aftershock
• electroshock
• shockingly
• shocks
• shocked
• shocker
• shockproof
• foreshock