English-French translations for shorten

raccourcir
Il faut raccourcir les délais. The deadlines have to be shortened. Je propose aussi de raccourcir les délais. I also propose shortening the deadlines. Notre groupe souhaite dès lors la raccourcir en supprimant plusieurs paragraphes. We would therefore prefer to shorten it by a few paragraphs.
abréger
Le Parlement européen peut abréger la voie et placer des repères déjà aujourd'hui. The European Parliament can shorten the way and set out the markers today. En outre, au moins sept États membres sont tenus d'abréger la durée de rétention. In addition, at least seven Member States are obliged to shorten their detention periods. Monsieur le Président, j'ai une très longue réponse, et je me demande si je ne puis pas l'abréger quelque peu, ce qui irait aussi dans l'intérêt de ceux qui poseront les questions suivantes. Mr President, I have a very long answer, and I am wondering if I can shorten it in the interests of the other questioners.

écourterPar conséquent, il est nécessaire d'écourter ces très longs délais. It is therefore necessary to shorten these excessively long time periods. Je ne souhaite pas en dire plus à ce propos, étant donné que l’on m’a demandé d’écourter mes réponses. I do not want to say much about that, as I was asked to shorten my answers. Pour y parvenir, il conviendrait d'écourter les procédures relatives à l'octroi d'une aide financière provenant du Fonds de solidarité. To do this, procedures for granting financial aid from the Solidarity Fund should be shortened.
s'écourter