English-French translations for slap

camoufletC'est là un fameux camouflet pour le Parlement européen et pour l'Union européenne. This is a singular slap in the face for the European Parliament and the European Union. Vous pouvez glaner dans votre rapport de 2004 que vous prenez un camouflet retentissant en pleine figure. You can glean from your own report of 2004 that you get a resounding slap in the face there. Cette nouvelle législation est un camouflet pour les gouvernements et les peuples des dix nouveaux États membres. This new legislation is a slap in the face for the governments and peoples of the ten new Member States.
claqueCe serait une claque à la face d’un grand ami de l’Europe si ce sommet n’avait pas lieu sous une forme ou l’autre. It would be a slap in the face to a good friend of Europe if this summit does not go ahead in some shape or form.

fessée
fesser
gifleC'est une gifle lancée à chaque électeur et une gifle pour la crédibilité de l'Europe. This is a slap in the face for every voter and a slap in the face for Europe's credibility. Quelle gifle au visage de l'Union européenne ! What a slap in the face of the European Union! Ne serait-ce pas pour ces partenaires de l’Union une gifle en pleine figure? Surely that is a slap in the face for those EU partners?
gifle fessée
gifler
gifler fesser

A blow, especially one given with the open hand, or with something broad and flat
Makeup; cosmetics
To give a slap to
To cause something to strike soundly
To strike soundly against something
To be excellent
To place, to put carelessly
To impose a penalty, etc. on (someone
To play slap bass on (an instrument
Exactly, precisely

Dictionary