English-French translations for so to speak

d'une certaine façon
en quelque sorteIl représente en quelque sorte la continuité au sein du Secrétariat. He represents, so to speak, continuity within the Secretariat. Les députés qui n'en font pas autant ont en quelque sorte obligé le Conseil à nous imposer ce règlement. Those fellow Members who have not done this have, so to speak, forced this Council regulation on us. Elle ne peut mener des réformes dans le seul but de faire taire les critiques de l'UE, pour nous faire plaisir en quelque sorte. It must not work on these reforms primarily to appease the critics in the EU, to do us a favour, so to speak.

pour ainsi direIl y a, pour ainsi dire, deux exercices parallèles. There are, so to speak, two parallel operations. Pouvons-nous pour ainsi dire instituer un ordre politique original et indépendant? Can we, so to speak, create an independent and original political system? Je pense que nous devons pour ainsi dire user de notre influence pour que ces pays soient acceptés. I believe that we should, so to speak, 'push' these countries in order to get them accepted.

Dictionary