French-English translations for pour ainsi dire

as it wereWe really crept together on this one, as it were. Nous avons réellement rampé ensemble sur ce coup-là, pour ainsi dire. There are other, better signals too, a green light as it were. Il existe également de meilleurs signaux, des feux verts pour ainsi dire. Once they have the toy in their hands, it is, as it were, too late. Une fois que l'enfant a le jouet entre les mains, c'est pour ainsi dire trop tard.
so to speakThere are, so to speak, two parallel operations. Il y a, pour ainsi dire, deux exercices parallèles. Can we, so to speak, create an independent and original political system? Pouvons-nous pour ainsi dire instituer un ordre politique original et indépendant? I believe that we should, so to speak, 'push' these countries in order to get them accepted. Je pense que nous devons pour ainsi dire user de notre influence pour que ces pays soient acceptés.

Dictionary