English-French translations for spirit

• esprit
  L'esprit de Schengen est un esprit de confiance et de solidarité. The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity.
  Nous pouvons les aider, dans un esprit de partenariat. We can help them in a spirit of partnership.
  Mais où est donc passé l’esprit de Lisbonne? So what has happened to the spirit of Lisbon?
• âme
  Votre discours manquait d’âme. Your speech was lacking in spirit.
• élan
  M. Rajamäki a parlé d’imprimer un nouvel élan à l’esprit de Tampere. Mr Rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of Tampere.
  Le Conseil a aussi rendu hommage à l’élan de solidarité générale manifestée par la société civile et par les citoyens. The Council also paid tribute to the general spirit of solidarity that had been demonstrated by civil society and by the public.
  Après le dieu grec Dionysos et le dieu romain Bacchus, le christianisme a donné un nouvel élan à la tradition de la fabrication de spiritueux durant le Moyen Âge. Following on from the Greek god Dionysus and the Roman god Bacchus, the tradition of spirit production was given a new boost during the Middle Ages by Christianity.
• entrain
• fantôme
  C' est le fantôme de l' interétatisme. It is the spirit of intergovernmentalism.
  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un fantôme rôde en Europe. Mr President, ladies and gentlemen, a spirit is abroad in Europe.
• génie
• lutin
• moral
  Le sens moral de certains transporteurs ne s'accorde manifestement pas avec l'esprit de la réglementation. Not all drivers' morals live up to the spirit of the decree, clearly.
  Cet hémicycle, et les institutions européennes, ont été construits pour des valeurs, pour une morale et pour un esprit. This Chamber, and the European institutions, were build to uphold values, morality and a certain spirit.
  Il peut améliorer leur mode de vie, leur santé et leur bien-être, il peut remonter le moral et être tellement amusant. It can improve people’s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun.
• pensée
  Ce sont eux qui tentent de corrompre la pensée unique européenne. They are the ones who are attempting to corrode the unified European spirit.
• spectre
• spiritueux
  Cela signifie qu'il est interdit d'ajouter des substances aromatisantes aux spiritueux. This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
  Et quelle patience avons-nous dû montrer à l'égard des lobbyistes de l'industrie des spiritueux! What patience we have all shown towards the lobbyists of the spirits industry!
  D'autres accords ont suivi, dans le secteur du bétail et dans le domaine des vins et spiritueux. Further agreements followed in the livestock sector and with regard to wines and spirits.
• vigueur
  La Roumanie applique la lettre et l'esprit de tous les traités internationaux en vigueur dans ce domaine. Romania applies the letter and spirit of all the relevant international treaties in this area.
  Un peu plus d'un an après l'entrée en vigueur du traité, l'esprit de Lisbonne est déjà en train d'être ignoré et foulé aux pieds. Little more than a year after the entry into force of the Treaty, the spirit of Lisbon is already being ignored and ridden roughshod over.
  Les deux règlements actuellement en vigueur doivent être réunis dans un seul règlement afin de simplifier la législation et d'adopter une politique claire en matière de boissons spiritueuses. The two regulations currently applicable must be brought under one regulation, in order to simplify the law and to adopt a clear policy on spirit drinks.

Related words

• spiritual
• high-spirited
• spiritless
• Spiritual
• spirits
• mean-spirited
• spirituality
• spiritually
• spiritism