English-French translations for strenuous

acharnéJe vous remercie une fois de plus pour vos efforts acharnés dans ce dossier. I thank you all once again for your strenuous efforts on this dossier. Vint ensuite l’épuisante lutte acharnée sur les perspectives financières pour les sept prochaines années. Then came the strenuous tug-of-war over the Financial Perspective for the next seven years. Nous devons rappeler les efforts acharnés réalisés avant que la proposition de la Convention ne se concrétise. We do need to call to mind the strenuous efforts that were made before the Convention’s proposal materialised.
arduUn exemple classique est l'effort ardu de quelques pays d'Europe centrale et orientale de liquider les coopératives agricoles même si elles sont prospères. A classical example is the strenuous effort by a number of countries in Central and Eastern Europe to liquidate cooperative farms even though they are prosperous.