English-French translations for tour

tournée
Madame la Commissaire Wallström, faites la tournée que vous auriez dû faire en juin. Commissioner Wallström, do now the tour you should have done in June. au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Premier ministre à cette première étape de la "tournée mondiale de Brown pour le G20". on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I welcome the Prime Minister on this, the first leg, of the 'Brown G20 World Tour'. Deuxième erreur, Monsieur Barroso: vous avez fait une tournée des capitales. Second mistake, Mr Barroso – you have been on a tour of capital cities.
excursion

giro
tour
Il est Danois et il est en tête du Tour de France. He is Danish, and he is currently leading the Tour de France . À maints égards, le processus d'élargissement de l'Union européenne est comparable au Tour de France. In many ways the enlargement of the European Union is comparable to the tour de France. Et le fameux «non» de Sekou Touré valut à son pays toute une série de représailles de la part des Français. And the famous 'non' of Sekou Touré was met with a whole lot of reprisals from the French.
tourner
visite
C'est la signification de la visite de M. Moussa Touré, auquel je souhaite une très chaleureuse bienvenue. This is the aim of Mr Touré' s visit, and I would like to extend a very warm welcome to him. La première visite et tournée européenne de M. Obama suscite de grandes attentes. Great expectations lie ahead of Mr Obama's first visit and tour of Europe. Le Premier ministre Verhofstadt a fait la tournée des capitales et a rendu visite à Madrid hier. Prime Minister Verhofstadt has toured the capital cities and paid a visit to Madrid yesterday.
visite guidée
volta

voyage
Je voudrais ensuite évoquer la question des voyages à forfait et des organisateurs de voyages. Secondly, I would like to mention package tours and tour operators. La première concerne les organisateurs de voyages et leur droit à réparation. The first concerns tour operators and their right of redress. Transporteurs de lignes, compagnies aériennes régionales, organisateurs de voyages à forfait et compagnies aériennes à bas prix, tous sont mélangés. Line carriers, regional airlines, tour operators and low-cost airlines are all boxed together.
vuelta