English-French translations for unrelated

non liéÀ cet effet, certaines tâches horizontales non liées aux investigations pourraient être utilement réintégrées dans les services de la Commission. There might be a case here for reassigning to Commission departments certain horizontal tasks that are unrelated to investigations.
sans lienÀ ce dossier s'en ajoute un autre, qui n'est d'ailleurs pas sans lien avec l'élargissement. In addition to enlargement, there is another question, which is not unrelated to it. Soit les gens ne comprennent pas, soit ils ne sont pas intéressés par des sujets sans lien avec leurs préoccupations de tous les jours. People either do not understand or are not interested in topics unrelated to their everyday concerns. Par exemple, il contient de nombreuses dispositions sans lien avec la mise en œuvre du contenu du premier paquet ferroviaire. For example, it contains many provisions unrelated to the implementation of the first railway package in terms of content.

sans rapportÉvidemment, ce défi n'est pas sans rapport avec les autres. Of course, this challenge is not unrelated to the other challenges. La problématique des médicaments contrefaits est sans rapport avec la propriété intellectuelle. The issue of counterfeit medicines is unrelated to intellectual property. Le calendrier d’adhésion ne peut être affecté par des préoccupations sans rapport portant sur un prochain élargissement. The timing of accession should not be vulnerable to unrelated concerns about future enlargement.

Dictionary