English-French translations for unwitting

fortuitJ' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
inconscient

involontaireTout d'abord, l'aspect de l'abus: n'est-il pas envisageable que des citoyens puissent involontairement devenir des victimes? First of all, the aspect of abuse: is it not conceivable that citizens could become unwitting victims? L'extrémisme reste une menace actuelle et ces extrémistes comptent un ami involontaire dans les élections - la léthargie. Extremism is still a current threat and these extremists have an unwitting friend in the ballot box - lethargy. J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

Dictionary