French-English translations for involontaire

• inadvertent
  Sometimes the damage is inadvertent. Parfois, les dégâts sont involontaires.
  The Commissioner will tell us whether this is an inadvertent error. Le commissaire nous dira s'il s'agit d'une indiscrétion involontaire.
  This incongruous situation is not, in my view, an inadvertent, random choice by the European Union. Cette incongruité n' est pas, selon nous, un choix involontaire et fortuit de l' Union européenne.
• indeliberate
• involuntary
  It was an involuntary omission. Il s'agit d'une omission involontaire.
  Competition may be deliberately unfair, or the unfairness may very well be involuntary. Le caractère déloyal de la concurrence peut être délibéré, mais aussi involontaire.
  They will not tolerate any kind of delay or even just the impression of involuntary powerlessness. Ils ne toléreront pas le moindre retard ni même une simple impression d’impuissance involontaire.
• unintended
  Mr Goodwill said that these measures have unintended consequences. M. Goodwill a déclaré que ces mesures auraient des conséquences involontaires.
  By granting this premature aid, we are inciting unintended state violence. En accordant ce soutien précipité, nous lançons un appel involontaire à la violence contre l' État.
  Over the years we have seen masterpieces of unintended consequences from this place. Au fil des ans, nous avons vu cette Assemblée produire des chefs-d'œuvre d'humour involontaire.
• unintentional
  Unintentional contamination will always occur. Une contamination involontaire sera toujours possible.
  I believe that, albeit unintentionally, they are compounding this crisis situation. Je crois que, involontairement, ils renforcent cette situation de crise.
  However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run. Je crains toutefois qu'à terme, elle pourra involontairement être utilisée à cette fin.
• unwitting
  First of all, the aspect of abuse: is it not conceivable that citizens could become unwitting victims? Tout d'abord, l'aspect de l'abus: n'est-il pas envisageable que des citoyens puissent involontairement devenir des victimes?
  Extremism is still a current threat and these extremists have an unwitting friend in the ballot box - lethargy. L'extrémisme reste une menace actuelle et ces extrémistes comptent un ami involontaire dans les élections - la léthargie.
  I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental. J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite.

Related words

• involontairement
• assassinat homicide involontaire
• homicide involontaire
• avertisseur de sortie involontaire de voie