English-French translations for withhold

refuser
Refuser une aide essentielle est un crime contre l'humanité. Withholding essential support is a crime against humanity. Ce point suffirait à lui seul à refuser d'approuver son travail et son programme. That alone would be sufficient to withhold approval from its work and from its programme. Qu’un parlement ait la possibilité de donner ou de refuser son approbation à la fin, ne suffit pas. It is not enough for a parliament to be able, at the end, to give or withhold its approval.
rejeter
La situation est similaire en ce qui concerne les systèmes d'aide aux familles. Ici aussi, il faut renforcer ces systèmes et non pas les rejeter ou les réduire. The situation is similar with regard to family support systems, and here too we need to increase them, rather than withhold and reduce them.

retenir
Israël n'a en aucun cas le droit de retenir cet argent. It is not under any circumstances Israeli money for them to withhold. Nous ne pensons pas qu’il soit constructif pour Israël de les retenir à un moment aussi crucial. We do not think it would be constructive for Israel to withhold it at such a crucial time. La menace de retenir la totalité du versement unique par exploitation est tout à fait disproportionnée et pourrait ruiner beaucoup de personnes. The threatened withholding of the entire single farm payment is wholly disproportionate and potentially ruinous for many.
taire
C'est le devoir de cette Assemblée, et elle ne pourra taire la vérité à ce sujet. That is the task facing this Parliament, and it should not withhold the truth to achieve this. Sur le plan juridique, je voudrais m'étonner de ce que la commission du contrôle budgétaire, une des commissions de notre Parlement, se trouve court-circuitée dans cette affaire. The report we asked for from the committee of experts is part of the consequences of our withholding the discharge for 1996. Nous ne croyons pas que des patients moins bien informés soient d'une quelconque manière plus faciles à traiter ou qu'il soit financièrement plus intéressant de taire des informations. We do not believe that more poorly informed patients are in any way easier to deal with or that it is cheaper to withhold information.