English-German translations for alas

achMeine Damen und Herren! Zwei Herzen wohnen ach in meiner Brust! Alas, I sit here between a rock and a hard place. Herr Präsident! Ich muss ehrlich sagen: „Zwei Seelen wohnen, ach!, in meiner Brust“, um einen großen Literaten zu zitieren. Mr President, I really do have to quote a great man of letters and say, ‘alas, two souls dwell in my breast’.
bedauerlicherweise
Wir wissen, dass eine Empfehlung bedauerlicherweise kaum etwas bewirken kann. We know a recommendation, alas, is simply not worth the paper it is written on. Bedauerlicherweise ist das nicht der Fall, obwohl die Europäische Union ein ganzes Arsenal rechtlicher Instrumente zum Schutz der Menschenrechte geschaffen hat. Alas, this is not the case, despite the fact that the European Union has a whole arsenal of legal instruments for protecting people's rights.

leider
Doch leider ist dies nicht der Fall. Alas, the resolution did not do so. In einigen Fällen ist dies leider jedoch nicht der Fall. In some cases, alas, that is not so. Leider Gottes ist der Titel der heutigen Debatte Italien. Alas, the title of today's debate is Italy.
weh