English-German translations for bemused

irritiertUnsere Partner aus Drittländern waren irritiert, bei jedem Gipfel mit der Europäischen Union auf einen anderen Regierungschef zu treffen. Our partners in third countries were bemused at having to meet a different Head of Government every time they had a summit with the European Union. Die Verlagsindustrie ist darüber, gelinde gesagt, unglücklich und zugleich irritiert, und das dient weder der Förderung der Europäischen Union, noch laufen die Dinge so in den Mitgliedstaaten. The publishing industry is both unhappy and bemused, to say the least, and this is not how we promote the European Union nor how things work in the Member States.
nachdenklich gestimmt

verblüfft
verwirrt
Angesichts all dessen sind haben wir alle verwirrt zugeschaut und jedwedes Einschreiten abgelehnt. In this context, we all look on bemused and deny any involvement. Herr Präsident! Mich verwirrt etwas, wie die Europäische Union mit der Furcht vor der Vogelgrippe umgeht. Mr President, I am somewhat bemused by the European Union’s approach to the bird flu scare. Ich muss sagen, es verwirrt mich, dass der Berichterstatter Artikel 290 trotz seiner Eloquenz als eine Lösung betrachtet. I have to say that I am bemused that the rapporteur, despite his eloquence, sees Article 290 as a solution.
verwundert
Ich darf auch sagen, dass ich schon darüber verwundert bin, was ich manchmal in den Zeitungen über dieses vorgeschlagene Paket von Herrn Fischler lese. And I would like to say that I am rather bemused by some of the newspaper reports about the package of measures proposed by Mr Fischler.