English-German translations for biography

BiografiedieAbschließend noch Folgendes, Herr Duisenberg: Auf der Rückseite Ihrer Biografie befindet sich ein Foto, auf dem man sieht, dass Sie Ihr Hobby, das Angeln, offensichtlich mit Freude ausüben. Finally, Mr Duisenberg, on the back cover of your biography there is a photograph of you evidently enjoying your hobby, fishing. Abschließend möchte ich in Anlehnung an den amerikanischen Dichter Ralph Waldo Emerson sagen, dass es keine Geschichte gibt, sondern nur Biografien. In conclusion, I owe to an American poet, Ralph Waldo Emerson, the thought that there is no such thing as history, only biography. Herr Duisenberg, mit Freude und großem Interesse durfte ich in den letzten Wochen Ihre Biografie lesen. Mr Duisenberg, I have been reading your biography in recent weeks and have found it very enjoyable and interesting.
BiographiedieDarüber hinaus gibt es, wie der Dichter Emerson uns gelehrt hat, so etwas wie Geschichte nicht, nur Biographie. Moreover, as the poet Emerson taught us, there is no such thing as history, only biography. Ich möchte Jean Monnet zitieren, und ich empfehle eigentlich jedem, seine tausendseitige Biographie zu lesen, um den wahren Sinn der europäischen Integration erneut zu entdecken. Mr President, ladies and gentlemen, I would like to quote Jean Monnet, and would recommend everyone to read his biography to rediscover the true sense of European integration.

Dictionary