English-German translations for cattle

RindviehdasWas wir brauchen, ist Entschlußkraft, keine Ausnahmen für Rindvieh, das im Gebirge weidet. A bit of drive needs to be shown, and no exceptions should be made in the case of cattle which graze in the mountains.
ViehdasDabei musste ich erleben, wie der Wert meines Viehs gegen Null sank. I saw the value of my cattle drop to virtually nothing. Väter verkaufen immer noch ihre Töchter oder tauschen sie gegen Vieh. Fathers still sell their daughters or swap them for cattle. Auf unserem Kontinent werden Frauen und Mädchen wie Vieh verkauft. On our continent, women and girls are being sold like cattle.

Rinddas
Schließlich wird kein Rind über Nacht produziert. After all, cattle cannot be produced overnight. Sie haben gesagt: Man muß die Menschen und auch die vom Rind lebenden Menschen schützen. You said that people must be protected, including people who make their living from cattle. Es werden weiterhin 30 000 Rinder pro Woche ausgesondert, und kein Rind, das älter als 30 Monate ist, gelangt in die Nahrungskette. We will continue to take out 30, 000 cattle a week, and nothing over 30 months will be going into the food chain.
Hausrinddas
Kühe
Der Ausschuß fordert für Mutterkühe und männliche Rinder eine einheitliche Beihilfe. The committee is calling for a standard subsidy for suckler cows and male cattle. Schlachtkühe und Mastkälber sind genauso im Preis gesunken wie die Masttiere. The price of cull cows and calves has fallen just as sharply as that of beef cattle. Mopeds, Ziegen und Kühe wurden unter dem Beifall der Menge von Kränen nach Rafah gehievt. Mopeds, goats and cattle were hoisted into Rafah by cranes, to the cheers of the crowd.
Rinder
Betrifft: Wachstumshormone für Rinder Subject: Cattle growth hormones Gleiches gilt für irische Rinder. The same applies to Irish cattle. Pro Woche können nur 30 000 Rinder ausgesondert werden. We can only take out 30, 000 cattle a week.