English-German translations for compatible

kompatibelIst die neue Regelung Basel II-kompatibel? Is the new regulation compatible with Basel II? Berichterstatter. - (FR) Sie sind kompatibel, Herr Präsident. rapporteur. - (FR) Mr President, they are compatible. Unser Freihandelsabkommen mit Südkorea sollte mit der WTO voll kompatibel sein. Our FTA with South Korea should be fully WTO-compatible.
verträglichWir wollen Direktzahlungen leisten, die mit dem Markt und mit unseren internationalen Handelsverpflichtungen verträglich sind. We want to make direct payments that are compatible with the market and with our international trading obligations. Dies ist notwendig, damit nachgeschaltete Anwender im Verhältnis zu ihren Lieferanten nicht schlechter stehen und auch, damit das System für sie generell besser verträglich wird. This is necessary if they are not to be put at a disadvantage over against their own suppliers and also in order for the system to be made more compatible with their needs. Es ist dem Berichterstatter in seinem ersten Entwurf leider nicht gelungen, positive wirtschaftliche und sozial verträgliche Vorschläge zu entwickeln, wie wir dieses Problem angehen können. Unfortunately, in his first draft, the rapporteur did not manage to produce positive economic and socially compatible proposals as to how we can tackle this problem.

austauschbar
ein gutes Gespann
fähig
gut verträglich
im EinklangBefinden sie sich voll im Einklang mit dem Gebot solider öffentlicher Finanzen? Are they fully compatible with sound public finance? Nur diese Lösung steht im Einklang mit dem Vertrag. That is the only solution that is compatible with the treaty. Dieser spezielle Vorschlag steht im Einklang mit den internationalen OIE-Standards. This particular proposal is compatible with the OIE international standards.
vereinbar
Diese Änderungsanträge sind miteinander vereinbar. These amendments are compatible. Ist dies mit den Forderungen der WTO vereinbar? Is that compatible with WTO requirements? Beide Tendenzen sind positiv und miteinander vereinbar. Both tendencies are positive and compatible.

This printer isnt compatible with my computer
My neighbours and I are not very compatible: theyre loud and Im an introvert
His actions were compatible with his sermons
a computer company that sells IBM compatibles

Dictionary