English-German translations for contingency plan

• Alternativplan der
  Allerdings vereinbarte der Rat auch, dass nach dem Alternativplan verfahren werden sollte, falls schwerwiegende Probleme auftreten, die nicht gelöst werden können. Nevertheless, the Council also agreed that the contingency plan should be followed in case serious problems emerge which could not be resolved.
• Ausweichplan der
  Noch nie mussten wie einen Ausweichplan mit so wenig bekannten Parametern und so vielen Unbekannten aufstellen. We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns.
  Unglaublicherweise hatte die Regierung trotz aller Warnungen, unter anderem von hier, keinen Ausweichplan, als der Minister diese Aussage im Unterhaus machte. Incredibly, in spite of all the warnings, from here among other places, the Government had no contingency plan when the Minister made the statement in the House of Commons.
• Notfallplan der
  Herr Kommissar, ich wünsche Ihnen beim Zusammenbringen aller Mitgliedstaaten und bei der Etablierung eines geeigneten Notfallplans viel Erfolg. I wish you well in getting all Member States together and in getting a proper contingency plan in place, Commissioner.
  Bis das erfolgreich abgeschlossen ist, stehen uns Kontakte und Wege zur Verfügung, um den Notfallplan für die Zukunft aufrechtzuerhalten. Until that is successfully complete, we have contacts and ways open in order to maintain the contingency plan for the future.
  Die Turbulenzen kamen für alle überraschend, und es scheint nicht so, als gäbe es für ein solches Ereignis, das nicht lokal auftritt, sondern weite Kreise zieht, irgendeinen Notfallplan. The turmoil has taken everyone by surprise and it does not seem that any contingency plan was made for such an eventuality, which is not localised but widespread.
• Plan B der

Definition of contingency plan

• An alternative plan to be put into operation if needed, especially in case of emergencies, or if a primary plan fails

Related words

• contingency
• contingence
• contingency table
• contingency coefficient
• coefficient of contingency