English-German translations for detour

einen Umweg machenIn Ambon mußte die politische Spitze des Landes auch noch einen Umweg machen, um mit einem Kriegsschiff die Residenz des Provinzgouverneurs zu erreichen. Moreover, the national political elite had to make a detour in Ambon in order to reach the civil governor' s residence by warship. Wenn einige Kolleginnen und Kollegen mit Verspätung eintreffen, weil sie noch einen Umweg machen müssen, dann sollten sie nicht bestraft werden, falls sie nicht an der Abstimmung teilnehmen können. If some Members arrive late because they have to make another detour, they should not be penalised if they cannot take part in the voting.
umleiten

Umleitungdie
Umleitung Umwegder
UmwegderDann kann ich mir den Umweg über die Europäische Union tatsächlich sparen. That being the case, I for one would be only too happy to spare us the detour via the European Union. Mit sogenannten europäischen Geldern wird stets und überall nicht so sparsam gewirtschaftet wie mit Steuergeldern, die keinen solchen Umweg über Europa gemacht haben. European money is always spent with less thought than tax money which has not made a detour through Europe. Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft war ja nur ein Umweg, den man gehen musste, weil die Verteidigungsgemeinschaft nicht Realität geworden ist. The European Economic Community was just a detour that we had to take because the Defence Community did not become a reality.

Dictionary