English-German translations for half-time

• Halbzeit die
  So gesehen sind neue Impulse zur Halbzeit gefordert. This indicates that new impetus is called for at half-time.
  Aber wir stehen heute nicht am Beginn der Debatte; wir befinden uns – wie man im Sport sagen würde – in der Halbzeit, und wir müssen die zweite Halbzeit gewinnen. But we are not beginning the debate today; we are — to put it in sporting terms — at half-time, and we must win the second half.
  Jetzt ist Halbzeit, aber ich fürchte, Herr Barroso ist kein Mann, der Signalen große Bedeutung beimisst. Now we hear the half-time whistle, but I suspect Mr Barroso is not a man to listen to whistle-blowers.

Related words

• half-truth
• half-track
• half-timbering
• half-timbered house