English-German translations for injury time

• Nachspielzeit die
  Da ich bereits in der Nachspielzeit spiele, fahre ich mit dem makroökonomischen Ungleichgewicht in meinen Schlussbemerkungen fort. As I seem to be running on injury time, I will continue on macro-economic imbalances in my concluding remarks.
  Kommissar Frattini, ich zähle auf Sie als fairen Schiedsrichter, der die rote Karte zückt und dieser schweren Gesetzesverletzung ein Ende setzt, und das nicht in der Nachspielzeit, sondern jetzt. Commissioner Frattini, I look to you, as a fair referee, to produce the red card and put an end to this major infringement, not in injury time, but right now.

Definition of injury time

• Additional time played after each period of a game in order to compensate for stoppages due to player injuries; loosely extended to include time added on to compensate for all types of stoppages, i.e. synonymous with ''stoppage time''

Related words

• traumatic brain injury
• patient injury
• repetitive strain injury
• narcissistic injury
• repetitive stress injury