English-German translations for mice

Mausdie
Das betrifft aber nur Experimente bei der Maus, und es hat fast 20 Jahre gedauert, bis die Forschung an embryonalen Stammzellen von Mäusen bis zum Menschen gelangt ist. These only relate to experiments in mice, however, and it took almost 20 years for research on embryonic stem cells of mice to progress to humans. Vielleicht kann man den Sachverhalt mit den Worten von Robbie Burns wiedergeben, den soeben auch jemand erwähnte: "Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht bei der Kommission oftmals ganz daneben." Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'. Die Erfindung von Thomson 1998, embryonale Stammzellen beim Menschen herzustellen, fand fast 20 Jahre später statt als eine ähnliche Erfindung bei der Maus. The 1998 invention by Thomson of methods for producing human embryonic stem cells came almost 20 years later than a similar invention with regard to mice.

Dictionary