English-German translations for non-governmental organisation

• NGO
  Mütter, Väter, Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen (NGOs) - alle wünschen dies. Mothers, fathers, unions, non-governmental organisations (NGOs) - everyone wants this.
  Daß nicht-staatliche Organisationen, sogenannte NGO, nützlich sind, dürfte allgemein akzeptiert sein. It ought to be generally accepted that non-governmental organisations, NGOs, are an asset.
  Es verhandeln nicht die Regierungen mit den NGO. The governments are not negotiating this with non-governmental organisations.
• Nichtregierungsorganisation die
  Sonst müßte es nicht Nichtregierungsorganisation heißen, sondern es würde Regierungsorganisation heißen. Otherwise it ought to be called a governmental rather than a non-governmental organisation.
  Wenn eine Nichtregierungsorganisation europäische Fördergelder bekommt, dann sollte sie das auch deutlich zu verstehen geben. If a non-governmental organisation is in receipt of grants from Europe, it should also make that clear.
  Ich will es deutlicher formulieren: Vor allem hat unser Parlament in diesem Bereich im Grunde genommen dieselben Befugnisse wie eine Nichtregierungsorganisation. What I mean is, ultimately, Parliament has basically the same powers in this area as a non-governmental organisation.

Related words

• non-governmental
• non-governmental organization
• non-gouvernementele organisatie