English-German translations for on earth

in drei Teufels Namen
in aller WeltWie in aller Welt sollen wir das unseren Bürgern zu Hause erklären? How on earth are we going to explain that back home? Warum in aller Welt haben wir denn dann die Befugnisse dazu? Why on earth, then, were we given the powers to do so? Und zweitens: Was in aller Welt hat sie mit der Europäischen Union zu tun? And two: what on earth has it got to do with the European Union?

in Gottes Namen
in Herrgotts Namen
um alles in der WeltWas um alles in der Welt hat sie zu verbergen? What on earth does it have to hide? Wie um alles in der Welt sind wir aber auf gerade diesen Betrag gekommen? How on earth, though, did we arrive at precisely that figure? Warum um alles in der Welt werden Schuhe aus China mit solch hohen Zöllen belegt. Why on earth are such high tariffs being put on shoes from China?
um Himmels willenJetzt frage ich Sie, Herr Kommissar Pinheiro, was um Himmels willen tut die Europäische Kommission? Commissioner Pinheiro, what on earth is the Commission doing? Wie um Himmels Willen sollen sie es denn mit 20 000 Soldaten schaffen, den Frieden zu sichern? How on earth can they manage to keep the peace with 20 000 soldiers? Warum um Himmels Willen befinden wir uns in der Europäischen Union jetzt in dieser Situation? Why on earth have we got this situation now, within the European Union?

Dictionary