English-German translations for panic

PanikdieDieses Mal ist es uns nicht gelungen, eine Panik zu vermeiden. We did not manage to prevent panic this time. Ein Volk wurde in Panik versetzt, eingeschlossen und ohne die Chance, zu entkommen. A population was thrown into panic, trapped and unable to escape. Ich möchte jedoch wiederholen, dass die Situation ernst ist, aber dass wir nicht in Panik geraten sollten. However, I want to reiterate the fact that the situation is serious but we should not panic.
panischSie wissen, wenn Mugabe sich Sorgen macht: er wird panisch. You know when Mugabe is worried: he starts to panic. Lassen Sie uns energisch und aggressiv handeln, falls dies nötig sein sollte, aber wir dürfen nicht panisch handeln. Let us take forceful and aggressive action, if that should be necessary, but we must not act out of panic. In Bezug auf die Erweiterung sehen wir bereits, dass praktisch alle Staaten panisch versuchen, ihre Arbeitsmärkte zu schützen. In relation to enlargement, we already see that virtually all states are running in panic to protect their labour markets.

durchdrehen
Grauendas
in Panik geratenIch möchte jedoch wiederholen, dass die Situation ernst ist, aber dass wir nicht in Panik geraten sollten. However, I want to reiterate the fact that the situation is serious but we should not panic. Es handelt sich dabei um nichts weiter als einen plumpen Akt der Gewalt durch eine in Panik geratene Regierung. This was a simple exercise in thuggery by an administration acting in panic.
in Panik verfallenWenn man genauer darüber nachdenkt, könnte man in Panik verfallen, aber das dürfen wir nicht. If we stop to think about it we could panic, but we must not. Wegen staatlicher Beihilfen und sonstiger Maßnahmen, um der Luftverkehrsbranche unter die Arme zu greifen, sollten wir nicht in Panik verfallen. We should not panic about State aid and any other measures to help the air transport sector. Was die Menschen, die allmählich in Panik verfallen, wirklich brauchen, ist Klarheit. What we really need for the public, who are beginning to panic, is clarity.

Dictionary