English-German translations for secretly

heimlich
Hier kann sich künftig niemand mehr heimlich davonstehlen, die Erfahrungen sprechen für sich. In future, no one will be able to steal away secretly, experience speaks for itself. Das Ganze - lieber Herr Kollege Cashman, bei aller Wertschätzung - geschah heimlich, still und leise, total intransparent. Mr Cashman, I hold you in great esteem, but all of this happened quietly and secretly, with a complete lack of transparency. Die Minen, die man an einem Tag räumt, werden von der doppelten Menge ersetzt, die man nachts heimlich legt. The number of mines that appear secretly in the night is double that of the mines opened during the day.
insgeheimIch weiß, dass Sie insgeheim hoffen, dass mein Rekord von 900 Änderungsanträgen, über die innerhalb einer Stunde abgestimmt wurde, nie geschlagen werden wird! I know that you secretly hope that my record of 900 amendments voted on in one hour will never be beaten! Es kann ja sein, dass sich das Kommissionsmitglied insgeheim wünscht, dass das Parlament bei seiner ursprünglichen Forderung bleibt. It may be that the Commissioner secretly wishes Parliament to pursue its original agenda. Ohne den geringsten Beweis zu liefern, klagt Washington den Irak weiterhin an, insgeheim biologische und chemische Waffen zu produzieren. Without offering the slightest proof, Washington continues to accuse Iraq of secretly manufacturing biological and chemical weapons.

Dictionary