English-German translations for shopping list

EinkaufslistedieNoch vor wenigen Jahren war es wenig mehr als eine Art willkürlich zusammengestellte Einkaufsliste von Legislativ- und anderen Vorschlägen. Only a few years ago it was nothing more than an arbitrary shopping list of legislative and non-legislative proposals. Im Haushalt der Europäischen Union ist nicht genügend Geld vorhanden, um alle Waren auf der Einkaufsliste, oder sollte ich eher sagen "auf dem Wunschzettel" , dieses Berichts zu bezahlen. There is not enough money in the European budget to pay for all the items on the shopping list, or should I say "wish list' , of spending proposals in this report. Er enthält eine Fülle von Informationen und lobenswerter Ziele, aber ohne einen unverhohlenen Druck unsererseits, fürchte ich, wird er eine nie endende Einkaufsliste bleiben. It contains a welter of information and worthy aims, but without more overt economic pressure from us, I fear that it will remain a shopping list never to be fulfilled.
EinkaufszettelderDas Parlament hätte dadurch die Möglichkeit, sich umfassend an diesem Prozeß zu beteiligen und nicht nur Einkaufszettel mit Ihnen auszutauschen. It would allow Parliament to participate fully in the process, not just by swapping shopping lists with you.

Dictionary