English-German translations for tenacious

ausdauerndDeshalb ist ein effektives, wirksames und ausdauerndes Handeln auf breiter Front erforderlich, das viel Zeit in Anspruch nehmen wird, denn auf diesem Gebiet gibt es keine Zauberformel. That requires effective, efficient and tenacious action on a wide front. This will take time because there is no magic wand in this area.
beharrlich
Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr beharrlich sein. We need to be tenacious and persevering. Die EZB muss die Inflation beharrlich bekämpfen, dabei ist die Verankerung der Inflationserwartung maßgebend. The ECB has to fight inflation tenaciously, and anchoring inflation expectations is key in this regard. Erstens besteht eine der obersten Pflichten einer Demokratie darin, ihre Bürger vorbehaltlos zu schützen und den Terrorismus energisch und beharrlich zu bekämpfen. Firstly, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve and to fight terrorism firmly and tenaciously.

fest haftend
festklebend
gedächtnisstark
hartnäckigDie hartnäckige Lobby der Lebensmittel- und vor allem der Getränkeindustrie scheint dieses Mal weniger effektiv gewesen zu sein. It appears that the tenacious lobby of food and particularly the drinks industry has not been as effective this time round. Diejenigen, denen wir begegnet sind und die sich aktiv für die Sache der Frauen einsetzen, versuchen energisch und hartnäckig den Frauen ihre Rechte stärker ins Bewusstsein zu rücken. Persons we met who are active in promoting women’s interests are trying energetically and tenaciously to make women more aware of their rights. Dies ist möglich gewesen, weil seit jener Zeit Menschen und Organisationen die Hoffnung nicht verloren und hartnäckig gearbeitet haben. It was made possible by the fact that, for some time, individuals and organisations have not lost hope and have worked tenaciously towards this end.
klebrig
zusammenhaftend

Dictionary