English-German translations for unannounced

unangekündigtZweitens: Es muss sich um unangekündigte und in unregelmäßigen Abständen durchgeführte Kontrollen handeln. Secondly, unannounced checks should be carried out at irregular intervals. Sie soll auch nicht die Möglichkeit haben, unangekündigte Vorort-Kontrollen zu machen. It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections. Konnten die Beobachter der Kommission unangekündigt Gefängnisse ihrer eigenen Wahl besuchen? Were the Commission observers able to visit prisons unannounced as they chose?
unangemeldetDie einzige Neuerung, die ich begrüße, ist die Möglichkeit der Durchführung unangemeldeter Besuche. Indeed, the only new thing, which I applaud, is the possibility of carrying out unannounced visits. In ihrem Richtlinienvorschlag sieht die Kommission die Möglichkeit vor, daß in jedem Mitgliedstaat unangemeldete Straßenkontrollen durchgeführt werden können. In its proposal for a directive, the Commission gives every Member State the option to carry out unannounced roadside checks on such vehicles.

Dictionary