English-German translations for unpaid

unbezahltDie Frauen tragen einen unverhältnismäßigen Anteil an unbezahlter Arbeit. Women bear a disproportionate share of unpaid work. Der Kompromiss über unbezahlte Spenden bringt uns in ein Dilemma. The compromise on unpaid donations causes us a dilemma. Die Erfolgsquote beim Einzug unbezahlter Schulden ist außergewöhnlich gering. The level of success in recovering unpaid debts is remarkably low.
ehrenamtlichEhrenamtliche Heimarbeit gehört jedoch nicht zu den Sozialdienstleistungen. Unpaid work at home does not, however, come within the category of social services. Gerade Katastrophen wie Hochwasser oder Großbrände wären ohne ehrenamtliche Mitarbeiter nicht bewältigbar. It would be impossible to deal with disasters like flooding or major fires, in particular, without unpaid, unsalaried workers. Wir wollen ferner darauf hinweisen, dass es im öffentlichen Sektor keine "ehrenamtliche Tätigkeit" gibt, diese aber in einer ergänzenden Sozialwirtschaft existieren kann. We also wish to make it clear that 'unpaid voluntary work' does not exist within the public sector but that it can exist in a supplementary social economy.

Dictionary