English-Hungarian translations for applaud

dicsérE fennakadás ellenére a jelentést meg kell dicsérnünk. Despite this sticking point, this report should be applauded. Tett egy lépést a helyes irányban, és ez dicséretet érdemel. It is moving in the right direction and we should applaud that. Némelyek bírálnak, mások dicsérnek; néhányan elítélnek, mások bátorítanak. Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage.
helyeselEz a legutóbbi jelentés új elemet hoz be, amelyet a Európai Parlament Petíciós Bizottsága helyesel. This latest report introduces a new element which the Committee on Petitions of the European Parliament applauds.

megtapsolEzért nem csatlakoztam a mai jelentést megtapsolókhoz. This is why I was not among those applauding today's report.
tapsolValószínű, hogy minden uniós polgár tapsol majd a vakmerő tervnek, miszerint 2050-re 80-95%-kal csökkentjük a kibocsátást. It is likely that all EU citizens will applaud the bold plans for emissions reductions of 80-95% by 2050. Sose gondoltam, hogy a magyar elnökség az egy szimpla diadalmenet lesz, mint egy szépségverseny, mikor a modellek kivonulnak, és mindenki csak tapsol. I never expected the Hungarian Presidency to be a simple victory procession, like a beauty pageant where the models parade themselves and everyone simply applauds.

Dictionary