English-Hungarian translations for brother

fivérMúlt hétfőn két fivért öltek meg Moszul városában. Last Monday, two brothers were killed in the town of Mosul. De több mint kétezer olyan szülő, fivér, anya és nővér él Cipruson, akik nap mint nap szenvednek ettől, és nem tudnak napirendre térni szeretteik sorsa felett. But we have over 2 000 parents, brothers, mothers and sisters in Cyprus who are suffering every day as they wonder about the fate of their loved one. Ezalatt Kurmanbek Bakijev fivére bejelentette, hogy a kézzel írt lemondó nyilatkozat hamisítvány, és maga Bakijev nem mondott le. Meanwhile, the brother of Kurmanbek Bakiyev has announced that the hand-written resignation statement is a fake and that Bakiyev did not himself resign.
bátyElső alkalommal - bátyám kezébe kapaszkodva - 1956-ban vettem részt tüntetésen, mégpedig a szovjet megszállás ellen szervezett budapesti tüntetésen. My first demonstration, holding on to my brother's hand, was in 1956 against the Soviet invasion of Budapest.

fiútestvér
öcsAz öcsémnek az internet olyan természetes, mint a TV-nézés vagy beszélgetés a szünetben az iskolaudvaron. For my younger brother, the Internet is as natural as watching television or chatting in the school playground at break time. Soha nem felejtem el, hogyan kellett a három hónapos öcsémet a bölcsődébe vinnem, mert az anyukámnak korán kellett dolgozni mennie. I shall never forget how I had to take my three month old little brother to the nursery because my mother had to go to work early. Nem vagyok onkológus, de szüleimet és öcsémet is a rák vitte el, úgyhogy tudom, milyen kegyetlen ez a betegség. I am not a medical expert in oncology, but having lost both my parents and a young brother to cancer I have witnessed the aggressiveness of this disease.
barátAzt kell ma üzennünk fehérorosz barátainknak, hogy nincsenek egyedül. We should say to our Belarusian brothers today that they are not alone.
féltestvér
fráter
hittestvér

testvérNincs már messze George Orwell Nagy Testvére! George Orwell's Big Brother is not far off! Ez valamiféle "nagy testvér” lesz? Will it be some kind of 'Big Brother'? Az európai társadalom nem válhat a "Nagy Testvér” társadalmává. European society must not become a 'Big Brother' society.

At the monastery, Brother Stephen supervises the kitchen. Please welcome Brother Smith as he moves from his former congregation to his new congregation.
Brother, can you spare a dime?
The Brother Bear.
Jacob was a Brother Grimm, and Wilhelm was a Brother Grimm.

Dictionary