English-Hungarian translations for henceforth

a későbbiekben
a továbbiakbanA továbbiakban úgy kell tekinteni rá, mint a képessé válás forrására. It should henceforth be seen as a source of enablement. A továbbiakban az együttdöntés vonatkozásában az önök felelőssége ezen a területen a Tanácséval megegyező, és meggyőződésem, hogy nagyon jól fogunk tudni együtt dolgozni. Henceforth, with codecision, you, too, have the same responsibility as the Council in this area, and I am convinced that we will be able to work very well together. Ezekre a munkavállalókra a megbízatásuk révén a továbbiakban ugyanolyan feltételek fognak vonatkozni, mint az azonos beosztásban a vállalat által közvetlenül alkalmazott dolgozókra. Throughout their assignments, these workers will henceforth be covered by the same working conditions as those who are recruited directly by the company to the same post.

az elkövetkezőkben
ettől fogva
ezentúlVégül, ezentúl az egyes fogyasztók is szabadon választhatnak több beszállító közül. Lastly, individual consumers will henceforth be able to choose freely between several suppliers. Ezentúl a Bizottság képviseli az Uniót a külügyekben, nem az Európai Tanács. It is henceforth the Commission that represents the Union in foreign affairs, not the European Council. Összességében sikerült eszközöket találnunk annak biztosítására, hogy a légiutas-kísérő személyzet tevékenysége ezentúl engedélyköteles legyen. Above all, we also succeeded in finding a means of ensuring that cabin staff will henceforth be licensed.
mától fogva
mostantól fogva
mostantól kezdveA pénzbírságoknak mostantól kezdve tartalmazniuk kell a munkások hazaküldésének költségeit és a hátralékok megfizetését (bérek, adók és társadalombiztosítási hozzájárulások). Fines should henceforth include costs of returning workers to their country of origin and payment of arrears (salaries, taxes and social security contributions).

I will try to do a better job, henceforth, now that I know the proper technique!

Dictionary