English-Hungarian translations for impose

kiróA nemzeti hatóságoknak szerepet kell játszaniuk a szolgáltatók által kirótt bármilyen korlátozás kivizsgálásában. National powers should have a role in investigating any restriction that service providers impose. Az új termőterület nem egy meghatározott felső korlátot fog képviselni, a túllépése tekintetében kirótt szankciókkal, mint korábban. The new area of land will not represent a defined ceiling, with penalties imposed for exceeding it as before. Végül is, amint Flautre asszony helyesen megjegyezte, nehéz hatékony szankciókat kiróni egyértelmű keret hiányában. After all, as Mrs Flautre has already rightly noted, it is difficult to impose effective sanctions in the absence of a clear framework.
kiszabNyilvánvalóan nem bírságok kiszabása a cél. The idea is certainly not to impose fines. Nem alkotunk új közösségi jogot a szankciók kiszabásával. We are not creating new Community legislation to impose sanctions. Egyetértek Klinz képviselő úr véleményével a bírság fontosságával kapcsolatban, továbbá, hogy az ESMA-nak lehetőséget kell kapnia pénzbüntetés kiszabására. I share Mr Klinz's view on the importance of penalties and the ability of ESMA to impose them.

kivetNem engedhetjük meg további terhel kivetését, és azt, hogy ezeket a tenyésztőknek és a fogyasztóknak kelljen kifizetniük. We cannot allow additional burdens to be imposed and paid for by breeders and consumers. A tagállamok speciális jövedéki adók kivetésére vonatkozó szabadsága nem kétséges. The recognition of Member States' freedom to impose special consumption taxes is not in doubt. Eléggé meglepő módon a Bizottság határozott korlátozások kivetését javasolta a kabotázs hatókörére. Strikingly enough, though, the Commission has proposed to impose firm restraints on the scope for cabotage.
rátesz
terhére van
visszaél a jóságával/kedvességével

To establish or apply by authority
to be an inconvenience (''on'or ''upon''
to enforce: compel to behave in a certain way
To practice a trick or deception (''on'or ''upon''
To arrange in proper order on a table of stone or metal and lock up in a chase for printing; said of columns or pages of type, forms, etc

Dictionary