English-Hungarian translations for matter

• anyag
  Az első kérdés az elhasznált és a kiégett nukleáris fűtőanyag és fűtőelemek sorsával kapcsolatos. The first matter concerns the fate of the waste from the spent nuclear fuel and irradiated elements.
  A második kérdés a tüzelőanyag-szállítási projektek speciális beruházásaira vonatkozó kifejezett hivatkozások hiánya. The second matter is the lack of explicit reference to making specific investments in fuel transmission projects.
• állomány
  De nem izomerőre és kizsákmányolandó szürkeállományra, hanem a munkaerőpiacunk utánpótlására. It is not extra muscle power we need, however, or grey matter to exploit, but fresh labour for our labour market.
  A Bizottság erőteljesen támogatja a halállomány fenntartható kezelését, és Borg biztos úr nagyon tevékeny ebben az ügyben. The Commission is strongly in favour of the sustainable management of fish stocks and Commissioner Borg has been very active in this matter.
  Számunkra ez azt jelenti, hogy az utas-nyilvántartási adatállomány adatainak proaktív, valamint reaktív felhasználása tulajdonképpen alapjaiban kizárt. For us, that means that the proactive and reactive use of passenger name record data is actually out of the question as a matter of principle.
• baj
  Kifejlődött a teista filozófia és a nem teista filozófia: ez nem baj. Theistic philosophy and non-theistic philosophy have developed: that does not matter.
  Swoboda úr az előbb azt mondta, hogy az ottani fejleményekkel az a baj, hogy az embernek az az érzése: bármilyen változás történjék is, az ország akkor sem fog csatlakozni az Unióhoz. Mr Swoboda has just said that a problem with developments there is that one has the feeling that, no matter what changes are made there, the country will still not accede to the Union.
• dolog
  Van egy másik dolog, ami aggasztja az európai polgárokat. Another matter concerns Europe's citizens.
  Ez az integráció óriási jelentőségű dolog. This integration is a matter of great importance.
  Végezetül, van egy sor egymással kölcsönösen összefüggő dolog. Lastly, there is a series of interrelated matters.
• érdekes
  Véleményem szerint ez érdekes kérdés, olyan, amit meg kellene vitatnunk. In my view, this is a matter of interest and one that should be debated.
  Most pedig Keller asszonyhoz fordulok, aki mindig érdekes érvekkel szolgál ezekben a kérdésekben. I will now turn to Mrs Keller, who always brings interesting arguments to these matters.
• fontos
  Úgy gondolom, hogy ez fontos kérdés. I think this is an important matter.
  Ezt a nézetemet sok más fontos szereplő is osztja. This view is shared by others who matter.
  Én ezt fontos problémának tartom. I consider this to be an important matter.
• gond
  Fel fogják ismerni, biztos úr, hogy két gond van ezen kérdéssel kapcsolatban. You will have realised, Commissioner, that there are two concerns on this matter.
  Egy másik, az európai vitákban hébe-hóba megjelenő kérdés: gyakran vetik fel előttem emberek, hogy "nézze, nem igazán gond, ha több-sebességes Európával van dolgunk”. Another point: here and there in European debates I come across people saying, 'well look, it does not matter if we have a multi-speed Europe.'
• kérdés
  Ez valóban kulcsfontosságú kérdés. This is, indeed, a key matter.
  Ez a kérdés csak látszólag triviális. This matter only seems trivial.
  Végezetül a támogatások kérdése. Lastly, the matter of subsidies.
• ők
• számít
  Sokat számít az egyes országok helyzete. Individual countries do matter.
  Úgy hiszem, ez az, ami igazán számít. That, I believe, is what matters.
  Egyesek mondhatják, hogy ez nem számít. Some may say that does not matter.
• tárgy
  Talán a Bizottságnak ezt a kérdést is megfontolás tárgyává kellene tennie. Perhaps the Commission should consider the matter.
  Vita tárgyát képezte a több szabályozás és a több biztosítási kötelezettség. More regulation and more insurance obligations were a matter of debate.
  A déli országok szorult helyzete nem képezheti vita tárgyát. The distress of the countries of the South is not a matter for negotiation.
• téma
  A második téma a vízumok kérdése. A second matter is that of visas.
  Az utolsó téma a biztonsággal kapcsolatos. The final matter concerns security.
• ügy
  Ez az ügy magyarázatot követel. This matter needs to be explained.
  Ez egy nagyon világos politikai ügy. It is a very clear political matter.
  Az ipari felhasználás másik ügy. Industrial use is a different matter.

Related words

• matters
• antimatter
• smattering
• smatter
• matter-of-fact
• smatterer
• matterwave
• Matterhorn
• Matterdale