English-Hungarian translations for savage

barbárAz Irakban fekvő asrafi PMOI-tábor júliusi megrohamozását csak ádáz és barbár támadásnak lehet minősíteni. The attack last July on the Iraqi PMOI camp at Ashraf in Iraq can only be described as savage and barbaric.
brutálisE bűntett genocidum atrox-nak, kíméletlen gyilkosságnak minősül, amelyet brutális kegyetlenséggel hajtottak végre. This genocide had the character of genocidum atrox, savage murder, perpetrated with extreme cruelty. Itt is hasonlóan brutális módszereket alkalmaztak: élve égettek el embereket, felvágták a terhes nők hasát, baltával vágták le a gyermekek fejét. The methods were equally savage: burning alive, cutting open pregnant women's stomachs, beheading children with axes.

civilizálatlan
elvetemült
erőszakos
kegyetlenAz ír kormánynak nincsen demokratikus felhatalmazása ahhoz, hogy kegyetlen megszorító programot hajtson végre. This Irish Government has no democratic mandate for its savage programme of cuts. Az Európai Tanács és Bizottság is felelős a megerőltető, kegyetlen írországi megszorításokért. The EU Council and Commission are also culpable in demanding savage cuts in Ireland. E bűntett genocidum atrox-nak, kíméletlen gyilkosságnak minősül, amelyet brutális kegyetlenséggel hajtottak végre. This genocide had the character of genocidum atrox, savage murder, perpetrated with extreme cruelty.
műveletlen
vadAz állatok ilyen levágása sokkal inkább vad és primitív törzsek szokása, és nem kellene ehhez hozzájárulnunk. Such slaughter is, rather, a custom of savage and primitive tribes, and we should not agree to it. Semmi közük a törökországi munkavállalók által elszenvedett vad kizsákmányoláshoz, elnyomáshoz és üldöztetéshez. They have nothing to do with the savage exploitation, repression and persecution suffered by workers in Turkey.

Dictionary