English-Hungarian translations for silence

elnémítMa is, éppen úgy, mint akkor, az elnyomók sikertelenül próbálják elnémítani a bátor hangokat. Now, as then, the oppressors fail in their attempts to silence these courageous voices. Mi, akik az emberek közötti egyenlőség megvalósítására törekszünk, nem engedhetjük, hogy elnémítsanak bennünket. We who promote the equal value of all human beings must never allow ourselves to be silenced. A 2008-as Szaharov-díj kitüntetettje Hu Jia, akit Kína és Tibet elnémított hangjainak képviselőjévé neveztek ki, ma azonban hallani fogjuk az egyik ilyen hangot. The laureate of the 2008 Sakharov Prize, Hu Jia, was nominated as the representative of the silenced voices in China und Tibet, but today we shall hear one of those voices.
hallgatásA Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. To me, the Commission's silence seems highly eloquent. Véget kell vetni a hallgatásnak. The code of silence must end here. Ki kell jelenteni, hogy ezen a területen a hallgatás falába ütközünk. We are saying that we are facing a wall of silence.

csendA csendes tiltakozásokat pedig gyorsan elhallgattatják. Any quiet protests are easily silenced. (A Ház feláll, amit egy perces néma csend követ.) (The House rose and observed a minute's silence) Minek tudható be ez a hosszú csend? Why has there been this long silence?
csend legyen!
csend!A válasz túl gyakran, sőt, szinte mindig csak abból áll, hogy hivatkozik valamilyen európai védelmi jogszabály létezésére: tiszta víz, a fejlődés hiánya, csend! Too often, indeed almost always, the response merely refers to the existence of European protective legislation: fresh water, no progress, silence!
csendet!
csöndKegyes remény belül, süketítő csönd kívül. Pious hope on the inside, deafening silence on the outside. A csönd ugyanolyan fülsiketítő volt, mint amennyire napnál világosabb volt mindenki számára az üzenet. The silence was as deafening as it was clear for all to hear and to understand. Az egyedüli zavarba ejtő csönd az európai kormányok körül honol, ez pedig - szerintem - elfogadhatatlan. The only embarrassing silence is from the European governments and I believe that this is unacceptable.
csönd legyen!

csönd!
csöndet!
elcsendesít
elfojtA világ elnyomó rendszerei a szólásszabadság elfojtása érdekében továbbra is a technológiához folyamodnak. Repressive regimes across the world continue to use technologies to silence free speech.
elhallgattat
hallgatniBizonyos helyzetekben hallgatni bűn. Silence is a crime in certain situations. Csak meg kell hallgatni azokat az izraeli katonákat, akik a "Csend Megtörése” szervezetben elismerik, hogy több alkalommal is kétes cselekedeteket hajtottak végre. You only have to listen to Israeli soldiers who admit to their dubious activities on occasions in the organisation 'Breaking the Silence'. Készen áll-e a Tanács arra, hogy reagáljon a Fava-jelentésre, vagy továbbra is hallgatni akar? Is the Council prepared to give its reaction to the Fava report, or is it to persist in its silence?
lecsendesít

The absence of any sound
The act of refraining from speaking
Form of meditative worship practiced by the Society of Friends ; meeting for worship
To make silent
To repress the expression of something
To suppress criticism, etc
To block gene expression
Be silent

When the motor stopped, the silence was almost deafening
You have the right to silence," said the police officer
During silence a message came to me that there was that of God in every person
Can you silence the crowd, so we can start the show?
Women, as well as children, have their thoughts or emotions routinely silenced
Silence the critics.
Silence the doubters.
Silence! Enough of your insolence!

Dictionary