English-Italian translations for bastion

bastioneL’Europa è il bastione più forte dell’umanesimo. Europe is the strongest bastion of humanism. Signor Presidente, la Bielorussia è l'ultimo bastione dell'ideologia neosovietica sopravvissuto in Europa. Mr President, Belarus is the last surviving European bastion of neo-soviet ideology. Credo che ben presto l' ultimo bastione sarà rappresentato proprio dai datori di lavoro e dalle loro associazioni. I believe the last remaining bastions will soon be employers and their organisations.
baluardoQuesta è anche una battaglia per una società più umana e, in questo periodo di crisi, la famiglia è sempre più il nostro ultimo baluardo dinanzi ai tormenti della vita. This fight is also for a more humane society, and in these times of crisis, the family is increasingly our last bastion against the upheavals of life. L'unico vero baluardo che abbiamo contro il rischio che il consolidamento deprima l'economia europea in maniera pesante e reversibile. It is the only real bastion we have against the risk that consolidation might depress the European economy in a severe and irreversible way. L'economia non può prevalere sulla sicurezza dei cittadini, e l'Europa deve porsi sempre come baluardo della sicurezza e della qualità della vita.The economy cannot take priority over people's safety. Europe must continue to act as a bastion of safety and quality of life.

cittadella
difesaL'Unione europea è sempre stata un bastione per la difesa dei diritti sociali dei lavoratori, il cui rispetto è una condizione imprescindibile per i negoziati con i paesi terzi. The European Union has been a bastion of the defence of workers' social rights, respect for which is a sine qua non for negotiations with third countries. Io ritengo che il voto all'unanimità sia un baluardo a difesa della sovranità degli Stati e a tutela di quell'interesse nazionale tanto caro alla maggioranza delle forze politiche italiane. I believe that unanimity voting is a bastion of the sovereignty of the States and protects the national interests that are so dear to the majority of Italian political groupings.
fortezzaRiguardo alla trasparenza, lunedì scorso abbiamo avuto l'ennesima dimostrazione che occorre spezzare la fortezza impenetrabile della burocrazia europea. As far as transparency is concerned, Monday made it all the more clear that the closed bastion of European bureaucracy must be thrown open.
rocca
usbergo

Dictionary