English-Italian translations for carelessness

negligenzaUn siffatto limite apre le porte alla negligenza, all' indifferenza da parte dei fornitori e dei produttori. It opens the way to carelessness and indifference on the part of suppliers and producers. Perdere un avvocato della libertà di religione è una disgrazia, perderne due è una vera e propria negligenza. in writing. - To lose one advocate of freedom of religion is a misfortune; to lose two is downright carelessness. Non si tratta nemmeno di negligenza o di mancanza di perizia, bensì di scelte deliberate dovute alle pressioni delle lobby dell' agroalimentare. That was not even mere negligence or carelessness, it was a deliberate choice, under pressure from the agrifood lobbies.
imprecisione

incuriaQualunque incuria da parte nostra potrebbe avere conseguenze irrimediabili. Any carelessness on our part may have irrevocable consequences. Le enormi lacune contabili della Commissione emerse dall'inizio del 2002 favoriscono le frodi e l'incuria. The glaring accounting deficiencies in the Commission which first came to light in the spring of 2002 encourage fraud and carelessness. Si può così evitare che l' intera industria della carne paghi duramente per il comportamento criminale o l' incuria di alcuni. In this way, we can prevent the entire meat industry from going down the drain because of one isolated criminal act or incident of carelessness.

Dictionary