English-Italian translations for cry

piangereMentre parlava non sapevo se ridere o piangere. While he was speaking I did not know whether to laugh or cry. Non vorremmo soltanto piangere nuovi morti e lamentare nuove distruzioni. We do not want just to cry over more deaths or lament further destruction. Quel giorno l’imputato sentì uomini implorare pietà e adulti piangere. That day, the accused heard people pleading for their lives and grown men crying.
gridareCome usavano gridare i brahmani in adunata. That was the rallying cry of the Brahmans. Dobbiamo gridare a gran voce: liberate queste donne dalla loro prigione, da questa tortura, da questa violenza! We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence! Tuttavia non dobbiamo cadere nella tentazione di gridare alla frode per accontentare un populismo demagogico. But we should not give in to the temptation of crying 'fraud' to pander to a demagogic populism.

gridoQuesta relazione è un'ulteriore grido di allarme. This report is another cry for help. Signora Presidente, c'è poi un altro grido di dolore che dobbiamo ascoltare. One final cry from the heart, Madam President. I risultati delle elezioni sono stati un grido di protesta dalle strade. The election results were a cry from the streets.
piantoL’idea di aprire il mercato interno è stata coraggiosa, ma la realtà di oggi è soltanto il proverbiale pianto sul latte versato. The idea of opening the internal market was a brave one, but today’s reality is just the proverbial crying over spilled milk.
urlareIn tal senso, la nostra voce sarà ascoltata fintantoché non inizieremo a urlare a ogni piè sospinto, adottando invece un approccio dignitoso nei confronti del paese. In this sense, our voice will be heard there as long as we do not cry out on each occasion, but adopt a decent approach to Ukraine.
urlo
verso

To shed tears; to weep
To utter loudly; to call out; to declare publicly
To shout, scream, yell
To utter inarticulate sounds, as animals do
To cause to do something, or bring to some state, by crying or weeping
To make oral and public proclamation of; to notify or advertise by outcry, especially things lost or found, goods to be sold, etc
Hence, to publish the banns of, as for marriage
A shedding of tears; the act of crying
A shout or scream
Words shouted or screamed
A clamour or outcry
A group of hounds
A pack or company of people
A typical sound made by the species in question
A desperate or urgent request

Dictionary