English-Italian translations for handout

donazione
elemosinaSignor Presidente, ancora una volta siamo costretti a votare a favore di una pietosa elemosina dall'Unione europea alle vittime delle sue politiche di delocalizzazione. Once again we are condemned to vote for a pitiful handout by the EU to the victims of its relocation policies. Voto contro perché l'elemosina concessa alle vittime di queste politiche è derisoria a confronto degli utili che si stanno raccogliendo altrove. I am voting against, because the handout granted to the victims of these policies is pitiful compared to the profits being reaped elsewhere. Le prestazioni a titolo della sicurezza sociale spesso sono come un’elemosina, un’umiliazione per chi li percepisce, in particolare se si trova nel bisogno non per causa propria. Social security contributions are often akin to a handout, a humiliation for the recipients, particularly when they are in need through no fault of their own.

Dictionary